[enquête] 'Traduction' de titres de films

Un peu comme les affiches de cinéma, les titres de films font parfois preuve de bien peu d'originalité. Et c'est d'autant plus le cas pour les titres traduits dans notre langue ou transformés en anglais... Il y a pourtant beaucoup de films qui gardent leurs titres d'origine, ce sont souvent des titres courts et concis (avec un terme facile à comprendre, le plus courant dernièrement étant 'Man' : A Serious Man, A Single Man, The Answer Man...).

Mais ce n'est pas le cas de tous. Autant traduire intégralement les titres en français (les titres québécois sont très forts pour ça). Les transformer en anglais enlèvent d'autant plus l'identité culturelle des longs-métrages. Les producteurs français se disent peut-être que les titres d'origine sont difficiles à comprendre, mais réduire le problème à seulement quelques termes enlève toute crédibilité, et intérêt pour ma part. Certains mots reviennent souvent, voire même des groupes de mots : 'Very Bad' (très à la mode en ce moment), 'Sex' ou 'Sexy', 'American', 'Fashion'. Des exemples de transformation :

The Other Guys devient Very Bad Cops
The Hangover devient Very Bad Trip
en souvenir de Very Bad Things?

Get Him to the Greek devient American Trip
un mix à American Pie + Very Bad trip
Bring it on a aussi été traduit en American Girls

Step Up qui devient Sexy Dance
Eurotrip : Sex Trip
Cruel Intentions : Sexe Intentions
The Banger Sisters : Sex fans des Sixties
Wild Things : Sex Crimes

Raising Helen : Fashion Maman
Sweet Home Alabama : Fashion Victime

Il y a une autre catégorie de films traduits, pas littéralement, mais à une sauce bien... française. Et comme les termes anglais, on retrouve des mots ou groupes de mots plus courants, comme : 'bienvenue', 'famille', 'moi', 'secret', 'drôle', 'petits', 'malgré', entre autres, avec parfois un mixe des deux, voire avec des ajouts inutiles :

Zombieland : Bienvenue à Zombieland
The Cottage : Bienvenue au cottage
Gattaca : Bienvenue à Gattaca

The Switch : Une famille très moderne
Four Christmases : Tout... sauf en famille
Then She found me : Une histoire de famille
Keeping Mum : Secrets de famille
The Nutty Professor : La Famille Foldingue

Vampires Sucks : Mords-moi sans hésitation
Leap Year : Donne-moi ta main
Atonement : Reviens-moi
Monster-in-law : Sa mère ou moi
Mean Girls : Lolita malgré moi
Meet The Fockers : Mon beau-père, mes parents et moi
Anywhere but here : Ma mère, moi et ma mère
Look who's talking too : Allô c'est encore moi

Wild Target : Petits meurtres à l'anglaise
Wristcutters : a love story : Petits suicides entre amis
She's the one : Petits mensonges entre frères
Shallow Grave : Petits meurtres entre amis

Bolt : Volt, star malgré lui
Step Brothers : Frangins malgré eux
The Princess Diaries : Princesse malgré elle
It could happen to you : Milliardaire malgré lui
Hero : Héros malgré lui

Charlie St Cloud : Le secret de Charlie
Pirates of the Caribbean : Dead Man's Chest : Pirates des Caraïbes : le Secret du Coffre Maudit
Bridge to Terabithia : Le secret de Terabithia
Brokeback Mountain : Le secret de Brokeback Mountain
House of Flying Daggers : Le secret des Poignards volants

Mes 'préférés' sont les titres qui sont transposés en anglais. Il y a également ceux qui ont droit à un ajout de ponctuation (le point d'exclamation est très en vogue). A suivre un mélange de films sortis dernièrement, ou bientôt en salles :

She's out of my league : Trop belle! (en voilà un titre qui claque!)
Youth in revolt : Be bad! (o-k)
Grown ups : Copains pour toujours (donc à la fin, ils restent amis, c'est ça hein?)
Hot Tube Time Machine : La machine à démonter le temps (sérieux?)
Holly Rollers : Jewish Connection (...)
The Kids are all right : Tout va bien, The Kids are all right (au cas où, il vaut mieux le préciser dès le titre... pfff)
Whip it : Bliss (réduire un titre à un prénom n'est pas le pire des choix tout compte fait...)
Killers : Kiss & Kill
Cop out : Top Cops
Up in the Air : In the air (pourquoi faire compliquer quand on peut faire simple... heum)
(500) Days of Summer : (500) Jours ensemble (on perd une part de l'identité du film en zappant le prénom de Summer)
The Time Traveler's wife : Hors du temps (au pire, ils auraient pu reprendre le titre traduit du livre 'Le temps n'est rien' -mais cela n'était peut-être pas possible...-)

Au final, je pense que les listes peuvent être bien longues (n'hésitez pas à laisser vos pépites de mauvais titres dans les commentaires). Au début de ce blog, j'indiquais toujours le titre du film sorti en France suivi entre parenthèses du titre d'origine. Je fais l'inverse depuis un moment maintenant, mais il est plus 'rassurant' de voir que ces traductions approximatives sont surtout utilisées pour des comédies. Et si vous le souhaitez, il existe aussi la ligue contre la traduction des titres de films étrangers sur Facebook.

mardi 31 août 2010 // Catégories : Un film // 14 commentaire(s) //

[générique] Rizzoli & Isles, de Tess Gerritsen & Janet Tamaro

Rizzoli & Isles est une série qui fait partie des nouveautés de cet été, de la chaîne TNT. Jane Rizzoli (Angie Harmon) est détective au sein de la police de Boston, aidée de Maura Isles (Sasha Alexander), légiste, elles s'occupent de résoudre les enquêtes criminelles de la ville. N'étant pas une grande fan des séries policières, je ne suis pas plus emballée que ça par cette série. Les deux personnages féminins, que tout oppose, sont les atouts du show, mais cela ne fait pas toujours tout... Malgré des tonalités trop jaunâtre, j'aime bien ce petit générique, sur une musique très irlandaise. Boston est aussi mise en valeur dans ces images, la ville ayant connu une immigration importante dans les années 1840 d'Irlandais, et aussi d'Italiens, d'où peut-être le nom Rizzoli du détective.

// Catégories : Rizzoli and Isles, Un générique (TV), Une série tv // 1 commentaire(s) //

[cérémonie] Résultats des Emmys Awards 2010

Voici les résultats des Emmy Awards qui se sont déroulés hier soir. Ravie de voir que Mad Men renouvelle son titre de meilleure série dramatique.Temple Grandin repart avec plusieurs prix, le duo d'acteurs de Breaking Bad remportent les titres de meilleur acteur et meilleur second rôle. Au rayon comédies, Jim Parsons partage sa place de meilleur acteur avec Edie Falco pour son rôle dans Nurse Jackie. Et même si Michael C.Hall n'a pas eu le titre de meilleur acteur cette année, la saison 4 de Dexter aura aussi été mémorable grâce à John Lithgow, en meilleur bad guy/invité. Tout comme The Good Wife, j'aurais pensé que Julianna Margulies aurait le titre, c'est Archie Panjabi qui est sacrée meilleur second rôle. Et puis, So you think you can dance remporte le titre de meilleure chorégraphie.

Outstanding Drama : Mad Men

Outstanding Comedy : Modern Family

Outstanding Miniseries : The Pacific • HBO

Outstanding Made For Television Movie : Temple Grandin • HBO

Outstanding Actress in a Drama : Kyra Sedgwick (The Closer)

Outstanding Actor in a Drama : Bryan Cranston (Breaking Bad)

Outstanding Actress in a Comedy : Edie Falco (Nurse Jackie)

Outstanding Actor in a Comedy : Jim Parsons (The Big Bang Theory)

Outstanding Lead Actress In A Miniseries Or A Movie : Claire Danes as Temple Grandin (Temple Grandin)

Outstanding Lead Actor In A Miniseries Or A Movie : Al Pacino as Dr. Jack Kevorkian (You Don't Know Jack)

Outstanding Supporting Actor in a Comedy : Eric Stonestreet (Modern Family)

Outstanding Supporting Actress in a Comedy : Jane Lynch (Glee)

Outstanding Supporting Actor in a Drama : Aaron Paul (Breaking Bad)

Outstanding Supporting Actress in a Drama : Archie Panjabi (The Good Wife)

Supporting Actor in a Miniseries or movie : David Strathaim (Temple Grandin)

Supporting Actress in a Miniseries or movie : Julia Ormond (Temple Grandin)

Guest Actor in a Comedy series : Neil Patrick Harris (Glee)

Guest Actor in a Drama series : John Lithgow (Dexter)

Guest Actress in a Comedy series : Betty White (Saturday Night Live)

Guest Actress in a Drama series : Ann-Margret (Law & Order: SVU)

Outstanding Choreography : So You Think You Can Dance : Gravity/Addiction & Koop Island Blues & One by Mia Michaels, Choreographer

Et pour le fun, voici la séquence d'ouverture de l'émission :

lundi 30 août 2010 // Catégories : Breaking Bad, Dexter, Glee, Mad men, Nurse Jackie, So you think you can dance, SYTYCD, The Big Bang Theory, The Good Wife, Une cérémonie, Une série tv // 5 commentaire(s) //

[filmographie] David Fincher

Longs-métrages :
# 20,000 Leagues Under the Sea: Captain Nemo (2013)
# House of Cards (tv series) (2012)
# The Girl with the Dragon Tattoo (2011)

# The Social Network (2010) : lire le billet

# The Curious Case of Benjamin Button (2008) : lire le billet

# Zodiac (2007)
# Panic Room (2002) : lire le billet

# Fight Club (1999)

# The Game (1997)

# Se7en (1995)
# Alien 3 (1992)

Courts métrages :

Stone Steps (1992)

The Beat of the live drum (1985)

et plus d'une cinquantaine de clips aussi...

[affiche] The Girl with the Dragon Tattoo
[bande-annonce] The Girl with the Dragon Tattoo
[bande-annonce] The Social Network
[générique] Panic Room
[générique] Se7en

samedi 28 août 2010 // Catégories : David Fincher, Une filmographie // 0 commentaire(s) //

L'arbre, de Julie Bertucelli

Film de Julie Bertucelli (2010)
Avec Charlotte Gainsbourg, Marton Csokas, Aden Young, Penne Hackforth-Jones, Tom Russell, Christian Byers, Christian Byers, Gillian Jones, Morgana Davies.

Dawn et Peter sont parents de quatre enfants et vivent heureux en Australie. Leur vie bascule le jour où Peter décèdent subitement. Chacun réagit à sa façon, la jeune Simone se réconfortant auprès de l'immense figuier qui surplombe la maison. Quant à Dawn, elle est inconsolable, Simone va alors lui parler de l'arbre. Dawn commence ainsi à se relever, à reprendre des forces et le cours de sa vie. Mais l'arbre prend de plus en plus de place et détruit à petit feu la maison...

L'Arbre est un film franco-australien qui m'a d'abord attiré pour le choix du cadre : l'Australie. Après quelques bons conseils, je me suis laissée tenter par cette histoire de famille qui se reconstruit après le deuil d'un proche, thème abordé de nombreuses fois au cinéma. Ce récit m'a surtout touché parce que c'est une histoire émouvante de gens simples, portée par des acteurs inspirés (notamment la jeune actrice qui joue le rôle de Simone). Les paysages sont splendides, et même si l'histoire paraît toute simple, elle est plein de petits bons moments à la fois modestes et poétiques. La nature a aussi une part importante dans le film, les émotions étant en lien constant avec ce monde si vivant. Elle apporte apaisement et réconfort mais également des chamboulements assez intenses. Le film perd un peu de son rythme sur la fin (il ne dure qu'1h40), mais reste un bon moment de cinéma sans prétention. La bande son signée Grégoire Hetzel colle aussi parfaitement à l'atmosphère ambiante. 3,5-4/6

vendredi 27 août 2010 // Catégories : Charlotte Gainsbourg, Julie Bertucelli, Les années 2010, Un film, Une chronique // 0 commentaire(s) //

Step up 3D {Sexy Dance 3D}, de John M. Chu

Film de John M. Chu (2010)
Avec Alyson Stoner, Sharni Vinson, Rick Malambri, Harry Shum Jr., Adam G. Sevani, Ally Maki, Christopher Scott, Luis Rosado, Cheryl Alessio, Stephen 'tWitch' Boss, Jonathan 'Legacy' Perez...

Moose et Camille commencent tout juste leur première année d'université. Pour rassurer ses parents, Moose a abandonné la danse pour se concentrer sur l'ingénierie en électricité. Sa passion va forcément le rattraper, il fera ainsi la rencontre de Luke, un réalisateur/danseur leader d'une bande de breakdancers. Ces derniers sont d'ailleurs en plein tournoi de battles qu'ils veulent à tout prix gagner afin de garder leur local de danse...

Troisième du nom, la franchise Step up n'a cessé de s'améliorer, avec un premier film peu inspiré, un second qui relevait le niveau question danse, et ce dernier qui est assurément le meilleur des trois. Même si l'histoire n'est pas très élaborée et prévisible, le film présente deux storylines qui se démarquent, celle de Moose le nouveau venu à New York et celle de Luke, jeune réalisateur, en conflit avec Julien. L'ensemble est assez convenu, mais le contenu est plus étoffé que dans bien d'autres films de danse.

Parlons bien, parlons danse maintenant, de mon point de vue de passionnée non experte. Si ce Step Up 3D m'attirait autant, c'est aussi parce que parmi son casting de danseurs, plusieurs candidats de l'émission So you think you can dance ont répondu présent : Twitch, Joshua, ou encore Legacy. (et sans oublier Harry Shum Jr de Glee). A seulement 31 ans, John M. Chu a signé Step up 2 et a, depuis, créé avec Christopher Scott, la LXD (The Legion of Extraordinary Dancers), une compagnie de danse se servant de cet univers pour raconter une histoire à travers une mini-série d'épisodes (malheureusement non disponible en France puisque déposée uniquement sur le site Hulu...). Là où je veux en venir, c'est que Step Up 3D est un véritable hommage au monde de la danse, dans des styles vraiment différents.

Le Hip Hop n'est pas le seul à être abordé, parmi les chorégraphies présentées, il y a également du Bollywood, tap dance, popping, breakdance, capoiera, et puis dans d'autres séquences un peu de ballet, un tango énergique, et surtout, un fabuleux passage en hommage aux comédies musicales des années 50, les deux danseurs se servant de ce qui les entourent pour les inclure dans la chorégraphie. Enorme pensée à Gene Kelly et notamment la scène de Good Morning dans Singin' in the Rain. (canapé, accessoires, bras dessus/bras dessous...). Tous ces genres différents sont bien traités, maitrisés techniquement parlant et s'intègrent parfaitement dans le film, profitant ainsi de scènes dansées tout au long du film (l'un des inconvénients des films de danse où seule la scène de fin est à retenir est donc écarté). J'étais curieuse et quelque peu sceptique quant à l'utilisation de la 3D, le concept met en valeur certaines séquences, l'utilisation des matières est bien faite sans que cela tombe non plus dans le kitsch : l'eau, la poussière et les lumières. Je me souviens de la scène finale sous la pluie dans Step up 2, que j'avais trouvé trop sombre, les mouvements de danse étant peu mis en valeur. C'est ici bien desservi, même si la 3D ne sert pas tout le temps à quelque chose, certaines scènes sont mémorables grâce à elle.

Le film pose également la question, 'Pourquoi la danse?' à travers une vidéo que tourne l'un des personnages principaux. Moi qui ne danse pas du tout, elle me donne le sentiment d'un moyen d'expression tel une communion accomplie entre le corps et l'esprit. C'est ce que décrit le film, le monde de la danse étant d'autant plus mis en valeur en associant intelligemment différents univers. Le seul reproche que je puisse faire au film, c'est de ne pas avoir eu le choix entre la version originale et française, le doublage étant comme souvent bien peu captivant (comment peut-on traduire Step up en Sexy dance et employer le terme 'crew' dans tout le film!...). Un très chouette film, fourmillant de nombreuses idées dansées, si vous aimez même rien qu'un peu l'univers, vous passerez certainement un bon moment. A noter aussi le très bon générique de fin, un danseur assis sur une chaise et ne dansant qu'à l'aide de ses mains, amazing! 4.5-5/6

mercredi 25 août 2010 // Catégories : John Chu, Les années 2010, Un film, Une chronique, Une séquence musicale et/ou dansée // 6 commentaire(s) //

[affiche & bande-annonce] Boardwalk Empire, de Terence Winter

Boardwalk Empire est une autre série attendue avec impatience pour cette prochaine rentrée, sur HBO. Le premier épisode sera diffusé le 19 septembre, en attendant voici une nouvelle bande-annonce et une affiche.

// Catégories : Actualité TV, Boardwalk Empire, HBO, Martin Scorsese, Une affiche TV, Une promo (tv), Une série tv // 4 commentaire(s) //

[bande-annonce] 127 Hours, de Danny Boyle

127 Hours est le prochain long-métrage de Danny Boyle, avec au générique James Franco dans le rôle principal, entouré de Kate Mara, Amber Tamblyn, Lizzy Caplan, et Clémence Poésy. Le film sort sur les écrans américains le 5 novembre. Pour l'histoire, Aron est un sportif que peu de choses arrête. En randonnée dans les gorges de l'Utah, il se retrouve coincé sous un rocher, seul, au milieu de nulle part... A suivre la bande-annonce, dommage qu'elle se serve de la carte de visite filmographique de Danny Boyle pour annoncer ce nouveau film.

// Catégories : Actualité cinéma, Actualité TV, Amber Tamblyn, Danny Boyle, James Franco, Kate Mara, Un film, Une bande-annonce // 3 commentaire(s) //

[affiche & bande-annonce] The Walking Dead, de Frank Darabont

The Walking Dead fait partie des nouveautés de la prochaine rentrée, sur la chaîne AMC (Mad Men, Breaking Bad entre autres). Adaptée de la bande dessinée du même nom (signée Robert Kirkman), le pilote de la série sera diffusé le soir d'Halloween, le dimanche 31 octobre. La première bande-annonce a déjà fait le tour du web, que voici à suivre, accompagnée de deux affiches. Vivement!

mardi 24 août 2010 // Catégories : Actualité TV, Frank Darabont, The walking Dead, Une affiche TV, Une promo (tv), Une série tv // 2 commentaire(s) //

[affiche & bande-annonce] Flipped, de Rob Reiner

Flipped est l'histoire d'un jeune garçon, Bryce, nouvel arrivant dans une petite ville, qui fait la rencontre de Juli. Cette dernière tombe amoureuse dès cette première rencontre, Bryce l'a trouve juste bizarre. Jusqu'à ce que les années passent, et son sentiment change... Ce nouveau film de Rob Reiner a l'air d'être une adorable histoire. Au générique, on retrouve Anthony Edwards, Rebecca De Mornay, John Mahoney, Aidan Quinn, Penelope Ann Miller, et les deux jeunes acteurs Callan McAuliffe et Madeline Carroll. Le film sort le 27 août aux Etats-Unis (pas encore de date française).

// Catégories : Actualité cinéma, Actualité TV, Rob Reiner, Un film, Une affiche, Une bande-annonce // 2 commentaire(s) //

[bande-annonce & promo] The Romantics, de Galt Niederhoffer

The Romantics est une comédie sentimentale réunissant Katie Holmes, Adam Brody, Josh Duhamel, Anna Paquin, Malin Akerman, Elijah Wood, Dianna Agron... Le film sort sur les écrans américains le 10 septembre prochain (pas encore de date française). Pour l'histoire, une bande d'amis se réunit autour du mariage de deux d'entre eux, mais les conflits surgissent entre le futur marié et l'une des demoiselles d'honneur. A suivre la bande-annonce pour se faire une petite idée. L'équipe du film a également réalisé une campagne photo pour la ligne de vêtements J.Crew, dont voici les clichés :

(via)

et pour info, l'affiche du film :

samedi 21 août 2010 // Catégories : Actualité cinéma, Actualité TV, Adam Brody, Anna Paquin, Josh Duhamel, Katie Holmes, Malin Akerman, Un film, Une affiche, Une bande-annonce // 4 commentaire(s) //

[couv] Blake Lively pour Interview, par Ben Affleck

Blake Lively est en couverture du magazine Interview du mois de septembre prochain. Photographiée par Craig McDean, elle a été interviewée par son réalisateur de The Town, Ben Affleck. Pour lire toute l'interview, c'est ici. L'actrice est en ce moment en tournage de la saison 4 de Gossip Girl, et on la verra prochainement à l'écran dans Green Lantern, au côté de Ryan Reynolds, et dans Gravity, avec Robert Downey Jr.

(via)

jeudi 19 août 2010 // Catégories : Ben Affleck, Blake Lively, Into the screen ♥ les lapins, Un photoshoot // 2 commentaire(s) //

[bilan] Community {saison 1}, de Dan Harmon

Série créée par Dan Harmon (2009 - ...)
Avec Joel McHale, Chevy Chase, John Oliver, Yvette Nicole Brown, Gillian Jacobs, Daniel Pudi, Donald Glover...

Jeff Winger vient tout juste de perdre son diplôme d'avocat, il doit alors reprendre le chemin de l'université, quatre nouvelles années pour récupérer sa validation. Le jour de la rentrée, il fait la rencontre de Britta et afin de sortir avec elle, il prétexte avoir un bon degré en espagnol pour instaurer avec elle un session de révision. Britta n'ai pas née de la dernière pluie, elle invite ainsi quelques autres étudiants dans le besoin. Ainsi naît leur petit groupe de community college.

Community fait partie des nouveautés de la saison dernière de la chaîne NBC. J'avais fait l'impasse dessus n'étant pas une grande fan du genre comédie, je devrais revoir cette théorie puisque je sors souvent enchantée de ces visionnages. Ce n'était pourtant pas gagné dès le départ. La série a des airs d'Undeclared, elle suit une bande d'étudiants pendant leurs études universitaires, qui deviennent par la suite de très bons amis. A la différence que, les personnages de la série de Judd Apatow sont tous sympathiques, avec de charmants caractères et personnalités, et ce, dès le début. Ce n'est pas vraiment le cas pour Community, j'ai commencé par détester le personnage principal de Jeff Winger, arrogant, crâneur, de mauvaise foi et beau parleur. D'autres défauts s'accumulent en découvrant certains autres personnages (notamment Pierce -et ce sentiment me restera jusqu'à la fin je pense-, ou le prof d'espagnol), les premiers épisodes ne sont ainsi pas forcément très addictif. Et puis petit à petit, le jeu prend, la série se met en place autour de ce petit groupe. Les épisodes sont assez inégaux dans la première partie de saison (j'ai trouvé par exemple l'épisode de Noël raté, je me souviens sûrement de celui-là parce qu'il a un thème, mais il y en a eu d'autres moins inspirés).

Par la suite, comme le contexte est posé, la série revient moins sur la personnalités des personnages puisqu'on les connaît, et par ce groupe, il y a une certaine dynamique qui s'installe, comme si pris individuellement, chaque personnage perdait de son sens et de son intérêt. Grâce à cette nouvelle amitié, et des personnalités parfois opposées, aller de l'avant, ensemble, va être pour certains plus que bénéfique. Qui plus est autour de situations drôles, voire absurdes ou délirantes, comme les références aux films de John Hughes et notamment les scènes de Breakfast Club dans l'épisode 16, le billard, le cours de poterie et la battle avec l'autre cool guy, les ailes de poulet, la visite de 'potentiels' nouveaux étudiants, le paintball, entre autres...

Parmi les personnages, mon préféré est Abed, et ce dès le départ. Solitaire et dans son monde bien à lui, il vit comme dans un film ou une série tv en citant tout un tas de références, et en cherchant les similarités entre le monde réel et l'écran. Il est également réalisateur, adaptant la vie de ses camarades en vidéos, avec en plus, un don pour la voyance... "Abed, you're a god", dixit Jeff Winger. J'aime bien aussi le côté rabat-joie de Britta, Annie, l'amitié entre Troy et Abed (et ces fins d'épisodes au moment du générique, je suis fan!), le doyen de l'université (qui est très très fan de Jeff, et des dalmatiens!) et puis finalement Jeff Winger... La série a aussi droit à des guests stars : Jack Black, Owen Wilson, Katharine McPhee, Anthony Michael Hall... Le générique est aussi joliment trouvé, sur un morceau musical de The 88 'At least it was here'. Bref, cette première saison de Community met un peu de temps à décoller, mais s'avère ensuite tout à fait plaisante et agréable. Je retiendrais son univers décalé, ses répliques, et ses personnages à la fois étranges et uniques. A suivre les vidéos du générique et un trailer :

mercredi 18 août 2010 // Catégories : Actualité TV, Community, Un bilan tv, Un générique (TV), Une promo (tv), Une série tv // 10 commentaire(s) //

[affiche & bande-annonce] Black Swan, de Darren Aronofsky

Black Swan est le prochain film de Darren Aronofsky à sortir sur les écrans, avec au générique Natalie Portman, Vincent Cassel, et Mila Kunis. Il y a pas longtemps on découvrait les premiers clichés du film, voici maintenant la bande-annonce et une première affiche. L'histoire a l'air assez intense à la vue de ces images, pour l'histoire Natalie Portman joue le rôle d'une danseuse en fin de carrière, en conflit avec sa nouvelle rivale, interprétée par Mila. Sortie le 1^er décembre, aux Etats-Unis.

// Catégories : Actualité cinéma, Actualité TV, Black Swan, Darren Aronofsky, Mila Kunis, Natalie Portman, Un film, Une affiche, Une bande-annonce, Vincent Cassel // 10 commentaire(s) //

[couv] James Franco pour Esquire

James Franco est en une du magazine Esquire du mois de septembre. L'acteur est actuellement en tournage de Rise of the Apes. Il est aussi à l'affiche de Eat, Pray, Love depuis vendredi (sortie us), au côté de Julia Roberts. On le verra bientôt dans 127 Hours, de Danny Boyle et Your Highness, de David Gordon Green, avec également la présence de Zooey Deschanel, Natalie Portman, Justin Theroux et Damian Lewis.

lundi 16 août 2010 // Catégories : Into the screen ♥ les lapins, James Franco, Un photoshoot // 4 commentaire(s) //

[bande-annonce] Love and Other Drugs, de Edward Zwick

Ecrit et réalisé par Edward Zwick, Love and Other Drugs réunit à nouveau sur grand écran Jake Gyllenhaal et Anne Hathway dans cette comédie romantique dont voici la bande-annonce. Le film sort le 24 novembre prochain aux Etats-Unis (pas de date française), je ne sais pas si la bande-annonce présente toute l'histoire, mais rien que pour Jake (et Anne) je verrais très certainement ce film au cinéma...

samedi 14 août 2010 // Catégories : Actualité cinéma, Actualité TV, Anne Hathaway, Edward Zwick, Jake Gyllenhaal, Un film, Une bande-annonce // 3 commentaire(s) //

[affiches et bande-annonce] Monsters, de Gareth Edwards

Monsters est un film britannique qui sort en salles le 12 novembre prochain (sortie uk). L'histoire se déroule sur le continent américain, notamment au Mexique où des échantillons récupérés par la NASA échouent lors du voyage de retour. La NASA avait ainsi découvert une présence extra-terrestre dans notre système solaire, et en rapportait les preuves. De nouvelles créatures vont alors apparaître et semer la terreur dans la région bientôt mise en quarantaine. Pourtant, six ans plus tard, un journaliste va devoir accompagner une touriste américaine jusqu'à la frontière, en passant par la zone infectée. La première affiche me fait assez penser à celles du film District 9, à suivre la bande-annonce et les trois affiches réalisées pour Monsters :

vendredi 13 août 2010 // Catégories : Actualité cinéma, Actualité TV, Un film, Une affiche, Une bande-annonce // 0 commentaire(s) //

[couv] Rachel Bilson pour InStyle uk

Rachel Bilson est en couverture du magazine britannique InStyle du mois de septembre. L'actrice n'a pas un agenda ultra chargé pour l'instant, elle sera notamment dans le premier épisode de la saison 6 de How I met your Mother, série à laquelle elle a déjà participé au cours de la saison 5.